今天汉化了个小插件
今天算是找到了WP-Sticky插件支持WordPress 2.5的版本了，虽然还是Beta版。然后小小地汉化了一下，顺便体验一下是那些po和mo文件是如何制作出来的。经过汉化的版本可以在这里下载：wp-sticky.zip (14.9KB)
顺便也来说说怎么制作的。
其实我原来就知道po文件怎么做，因为就是文本文件嘛，直接用EditPlus编辑逐条翻译就可以了。可是mo文件就不懂了，因为看过去是二进制文件。于是就到网上找了一下相关的资料，发现一个软件叫poEdit，可以很方便的进行比照翻译，而且保存时会自动编译生成对应的mo文件，我就下了一个过来。想要的人可以到在这里下载：http://www.poedit.net/download.php，只不过最终要到SourceForge.net的网站上去，对于国内的人来说速度实在慢的惊人……
接下来就简单了，在菜单里点击用pot文件创建，找到那个翻译模板，就翻译开来~翻译完以后一保存，果然有了mo文件！接下来就是把它放到插件目录里去了。
问题是放进去插件却不识别。经过认真的考察其他插件的方法，我发现文件的名字是很重要的，比如这个插件“wp-sticky”的语言文件要命名为“wp-sticky-语言.mo/po”的格式，而且这里的语言如果是中文还必须写成“zh_CN”，所以这两个文件最后叫做“wp-sticky-zh_CN.mo”和“wp-sticky-zh_CN.po”存进去，终于可以识别出来了！
最后说一下，本人英语水平有限，如果发现翻译有不妥的希望能告诉我，谢谢！
10月 28th, 2008 at 10:50
good